CURICULUM VITAE

A. DADOS PESSOAIS

Nome : Hercus Pereira dos Santos

Lugar de Nascimento : Díli, Timor-Leste

Sexo : Masculino

Nacionalidade (Dupla Nacionalidade) : Timorense e Português

Número de Contacto : 926741273

B. HABILITAÇÕES LITERÁRIAS
1. Está a frequentar o Mestrado em Direitos Humanos da Universidade do Minho.

1. Bacharelato de Língua Portuguesa e Culturas Lusófonas da Universidade Nacional de Timor Lorosa'e (terminado em 2007 como o melhor aluno).

2. Colégio de São José, Balide (concluído em 2000).

3. Pre-secundária de Laclubar (finalizado em 1997).

4. Primária de Laclubar (terminado em 1994).

C. Experiências de Tradução

1. Tradutor do Jornal Bilingue (Tétum-Português/ Português- Tétum) Lia-Foun, em 2005.

2. Um dos tradutores do Livro “A Dignidade Konis Santana e a Resitência Timorense” do Professor Catedrático José Mattoso (Português- Tétum).

3. Tradutor do Catálogo do Arquivo da Resistência de Timor-Leste (Português- Tétum).

4. Tradutor do Catálogo das Bonecas do Centro Língua Portuguesa/Instituto Camões em Díli (Português- Tétum).

5. Um dos tradutores dos poemas do livro intitulado “Muito Obrigado” de Cláudia Sebastião(Português- Tétum).

6. Algumas traduções de Português- Tétum/Tétum-Português para o jornal LUSA em Timor-Leste através do Jornalista Pedro Rosa Mendes.

7. Algumas traduções de Português- Tétum/Tétum-Português/ Português-Inglês/Inglês- Português para o Centro de Formação Judiciária em Timor-Leste.

8. Secretário do Projecto Formar e Desenvolver em Laklubar, Timor-Leste, um projecto dos Irmãos São João de Deus com apoio principal do IPAD em 2007.

9. Colaborar com Instituto Nacional de Linguística da Universidade Nacional de Timor Lorosa’e.

10. Colaborar com Professor Geofrey Hull, com Dra. Kirsty Sword Gusmão e Professora Sofia Santos nas línguas locais; Tétum e Idate.

11. Colaborar na criação do SAPO.TL por parte da Língua de Tétum.

12. Co-autor do livro dos poemas de tétum intitulado Haklibur poemas sira tetun nian publicado por Timor Aid.

13. Autor de alguns artigos nos jornais de Diário do Minho e do Forum Haksesuk (um site online que publica artigos de Timor incluindo artigos de D. Ximenes Belo, Xanana Gusmão e outras personalidades importantes de Timor-Leste).

14. Corrector do tétum da Constituição Anotada da República Democrática de Timor-Leste.

15. Tradutor de um dos manuais do Ensino Secundário de Timor-Leste em colaboração com Porto Editora.

16. Tem obras literárias estudadas no Manual de temas Literatura e Cultura para 12 ano de Timor-Leste.